pinky-about = Exibe de forma breve informações do utilizador em sistemas baseados em Unix
pinky-usage = pinky [OPÇÃO]... [UTILIZADOR]...
pinky-about-musl-warning =
    Aviso: Quando compilado com musl libc, o utilitário `pinky` pode mostrar informações do utilizador
    incompletas ou ausentes devido à implementação stub do musl das funções `utmpx`.
    Esta limitação afeta a capacidade de recuperar pormenores precisos
    sobre os utilizadores conectados.
pinky-long-usage-description =
    Um programa de "finger" leve; imprime informações do utilizador.
    O ficheiro utmp será
pinky-help-long-format = produzir saída de formato longo para os UTILIZADORes especificados
pinky-help-omit-home-dir = omitir o diretório inicial do utilizador e shell em formato longo
pinky-help-omit-project-file = omitir o ficheiro de projeto do utilizador no formato longo
pinky-help-omit-plan-file = omitir o ficheiro de plano do utilizador no formato longo
pinky-help-short-format = emitir formato curto, é a predefinição
pinky-help-omit-headings = omitir a linha de cabeçalhos de colunas no formato curto
pinky-help-omit-name = omitir o nome completo do utilizador no formato curto
pinky-help-omit-name-host = omitir o nome completo do utilizador e anfitrião remoto no formato curto
pinky-help-omit-name-host-time = omitir o nome completo do utilizador, anfitrião remoto e tempo ocioso no formato curto
pinky-help-help = Imprimir informações de ajuda
pinky-column-login = Autenticar
pinky-column-name = Nome
pinky-column-tty = TTY
pinky-column-idle = Ocioso
pinky-column-when = Quando
pinky-column-where = Onde
pinky-login-name-label = Nome de autenticação:
pinky-real-life-label = Na vida real:
pinky-directory-label = Diretório:
pinky-shell-label = Shell:
pinky-project-label = Projeto:
pinky-plan-label = Plano
pinky-unsupported-openbsd = comando não apoiado no OpenBSD
pinky-help-lookup = tentar canonizar nomes de anfitriões via DNS
